1
00:00:01,697 --> 00:00:03,133
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,482
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है, चूहा चिल्लाता है]

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,310
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,355
♪ जाओ!

5
00:00:07,398 --> 00:00:10,053
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,669
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,976
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:23,197 --> 00:00:24,807
♪ टीन टाइटन्स, जाओ!

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,767
[उद्घोषक]
ठंडा उत्तरी ध्रुव,

11
00:00:28,811 --> 00:00:31,335
यहाँ हम आलीशान पाते हैं
क्रिंगल मनोर,
अरबपति का घर

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,512
क्रिस क्रिंगल
और उसका युवा वार्ड,

13
00:00:34,556 --> 00:00:36,036
डिक ग्रेसन.

14
00:00:36,079 --> 00:00:38,864
मैंने यह कर लिया है, क्रिस,
उत्तम उपहार रैप।

15
00:00:38,908 --> 00:00:40,518
क्या यह एक मज़ाक है?

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,912
आपने इसमें गड़बड़ कर दी
तुम्हारी मक्खन जैसी बुदबुदाती उँगलियाँ।

17
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
टेढ़े कोण को देखो
टेप का.

18
00:00:45,132 --> 00:00:47,525
ओह, बकवास, क्या कोई है?
नोटिस करने जा रहे हैं?

19
00:00:47,569 --> 00:00:48,744
यह विचार मायने रखता है।

20
00:00:48,787 --> 00:00:50,398
यह ऐसा है जैसे मैं हमेशा तुमसे कहता हूं,

21
00:00:50,441 --> 00:00:52,269
आज परिशुद्धता की कमी है

22
00:00:52,313 --> 00:00:55,707
एक जीवन बन जाता है
कल कूड़ेदान में.

23
00:00:55,751 --> 00:00:57,796
भगवान, यह एक महत्वपूर्ण बात है
अनुस्मारक, क्रिस।

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,059
अगली बार मैं इसे ठीक कर दूंगा.

25
00:00:59,102 --> 00:01:01,626
[कांच टूट जाता है]

26
00:01:01,670 --> 00:01:04,281
पवित्र छुट्टियाँ, यह एक उपहार है
तुम्हारे लिए, क्रिस।

27
00:01:04,325 --> 00:01:05,978
खोलो इसे।

28
00:01:06,022 --> 00:01:07,980
इतनी जल्दी नहीं, तुम मूर्ख हो।

29
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
क्या आपको नहीं लगता
यह बेहद असामान्य है

30
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
मुझे प्राप्त करने के लिए
एक क्रिसमस उपहार?

31
00:01:11,854 --> 00:01:14,596
बहुत अच्छी सोच. हमें चाहिए
इसे खोलने में सावधानी बरतें।

32
00:01:17,773 --> 00:01:19,209
कोयले का एक ढेर.

33
00:01:19,253 --> 00:01:22,125
क्रिस क्रिंगल कौन देगा
उपहार के रूप में कोयला?

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,954
यह कोई उपहार नहीं है, डिक,
यह एक संदेश है.

35
00:01:24,997 --> 00:01:29,263
वहाँ केवल एक ही अपराधी है
जो एक संदेश छोड़ेगा
इस तरह.

36
00:01:29,306 --> 00:01:30,742
[दोनों] कोयला खनिक!

37
00:01:30,786 --> 00:01:33,310
लेकिन यह सिर्फ कोयला है.
संदेश क्या है?

38
00:01:33,354 --> 00:01:35,443
खैर, हम क्या करें
कोयले के बारे में जानते हैं?

39
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
यह सबसे स्वच्छ रूपों में से एक है
ऊर्जा का.

40
00:01:38,272 --> 00:01:40,100
नहीं, मेरे बेकार वार्ड,

41
00:01:40,143 --> 00:01:42,580
आप एक नकली कठपुतली की तरह लगते हैं
उन मोटी बिल्लियों के लिए मुखपत्र

42
00:01:42,624 --> 00:01:43,929
कोयला उद्योग में.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
उह, जी व्हिज़, सांता।

44
00:01:45,540 --> 00:01:47,933
हम किसे जानते हैं जो प्राप्त करता है
क्रिसमस पर कोयला?

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,587
-शरारती बच्चे!
-एकदम सही।

46
00:01:49,631 --> 00:01:52,242
और सबसे शरारती कौन हैं
बच्चों को हम जानते हैं?

47
00:01:52,286 --> 00:01:53,243
आपका मतलब है--

48
00:01:53,287 --> 00:01:55,593
[दोनों] किशोर टाइटन्स!

49
00:01:55,637 --> 00:01:58,770
हमें पहुंचना ही होगा
आपके कचरा मित्र पहले
कोयला खनिक करता है.

50
00:01:58,814 --> 00:01:59,858
[बीप]

51
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
क्लॉस बेंत के लिए!

52
00:02:20,575 --> 00:02:21,967
सत्ता के लिए हिरन.

53
00:02:22,011 --> 00:02:24,318
[इंजन घूम रहा है]

54
00:02:24,361 --> 00:02:25,580
[स्लीघ की घंटियाँ बज रही हैं]

55
00:02:27,843 --> 00:02:29,018
[स्लीघ की घंटियाँ बज रही हैं]

56
00:02:33,892 --> 00:02:36,330
[उद्घोषक] इस बीच, वापस
टाइटन्स टॉवर पर,

57
00:02:36,373 --> 00:02:39,507
पहले से न सोचा किशोर टाइटन्स
ख़ुशी-ख़ुशी उपहारों का आदान-प्रदान कर रहे हैं

58
00:02:39,550 --> 00:02:41,987
उनके वार्षिक पर
क्रिस क्रिंगल पार्टी.

59
00:02:42,031 --> 00:02:44,468
आह! शाकाहारी पनीर!

60
00:02:44,512 --> 00:02:48,211
[सूँघता है] आह, और ऐसा ही होगा
अच्छा बदबूदार किस्म का भी.

61
00:02:48,255 --> 00:02:50,213
ओह, मुझे पनीर पसंद है।

62
00:02:50,257 --> 00:02:53,390
ओह, धन्यवाद, क्रिस क्रिन्गल्स,
तुम जो भी हो.

63
00:02:53,434 --> 00:02:55,653
हेहे, यह मैं ही था!

64
00:02:55,697 --> 00:02:58,700
मैं गुप्त दाता था
सबसे विचारशील उपहार का.

65
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
आपकी बारी, स्टारफ़ायर।

66
00:03:01,355 --> 00:03:05,750
हम्म, मैं चोरी करना चाहता हूँ
बदबूदार पनीर!

67
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
-[स्टारफायर बुरी तरह हंस रहा है]
-[बीस्ट बॉय] तुम चोरी नहीं कर सकते
मेरा पनीर!

68
00:03:07,709 --> 00:03:10,364
आप नहीं कर सकते.

69
00:03:10,407 --> 00:03:14,411
क्षमा करें, बीस्टी, ऐसा ही है
क्रिस क्रिंगल गेम काम करता है।

70
00:03:14,455 --> 00:03:16,544
अरे हां? खैर,
तो फिर मुझे तुम्हारा चाहिए.

71
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
मेरी चू-चू नहीं.

72
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
क्षमा करें भाई, नियम तो नियम ही रहेंगे।

73
00:03:21,418 --> 00:03:24,116
यह सही है,
और चूँकि अब मेरी बारी है,

74
00:03:24,160 --> 00:03:25,117
मैं वह लूंगा!

75
00:03:25,161 --> 00:03:27,119
[हांफते हुए] आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

76
00:03:27,163 --> 00:03:29,600
क्षमा करें, लेकिन मुझे एक अच्छा पसंद है
पनीर की बदबू.

77
00:03:29,644 --> 00:03:31,515
[गहरी साँस लेते हुए]

78
00:03:31,559 --> 00:03:32,908
ओह, हाँ!

79
00:03:32,951 --> 00:03:36,172
[सभी चिल्ला रहे हैं]

80
00:03:38,914 --> 00:03:42,265
[बुरी तरह हँसते हुए]

81
00:03:42,309 --> 00:03:46,095
कोयला ही एकमात्र उपहार है,
तुम शरारती बच्चे इसी लायक हो.

82
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
उन्हें जब्त करें!

83
00:03:48,489 --> 00:03:49,925
-[धमकाते हुए]
-[टाइटन्स चिल्लाते हैं]

84
00:03:49,968 --> 00:03:52,232
-[टाइटन्स घुरघुराहट]
-ओह, गुडी!

85
00:03:52,275 --> 00:03:55,539
एक नया चू-चू
मेरे संग्रह के लिए!

86
00:03:55,583 --> 00:03:57,889
मुझे चू-चू बहुत पसंद है।

87
00:03:57,933 --> 00:03:59,935
अरे, वह चू-चू है
मेरे लिए, मूर्ख!

88
00:03:59,978 --> 00:04:01,937
-सबसे पहले यह मेरा था।
-[कांच टूट जाता है]

89
00:04:03,591 --> 00:04:06,942
क्या मतलब में
यहाँ क्रिसमस चल रहा है?

90
00:04:06,985 --> 00:04:12,121
ठीक है, अगर यह सांता नहीं है
और उसकी अप्रभावी योगिनी
साइडकिक!

91
00:04:12,164 --> 00:04:13,992
दरअसल, मैं योगिनी नहीं हूं।

92
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
यदि आप चाहें तो यह सही है
उसका अपमान करना,

93
00:04:15,777 --> 00:04:18,997
उसे लड़का भूल कहो
या जगह की पूरी बर्बादी।

94
00:04:19,041 --> 00:04:22,566
'यह सौंपने का मौसम है
वे कूड़ा उठाने वाले बच्चे, कोयला खनिक।

95
00:04:22,610 --> 00:04:26,178
कभी नहीं! मैं नहीं रुकूंगा,
जब तक मैं अपहरण नहीं कर लेता

96
00:04:26,222 --> 00:04:28,920
सभी शरारती बच्चे
दुनिया का

97
00:04:28,964 --> 00:04:32,924
और उन्हें काम पर लगाओ
मेरी कोयला खदानों में.

98
00:04:32,968 --> 00:04:34,752
क्या आप अब भी परेशान हैं
कि मैं तुम्हें कभी नहीं लाया
एक उपहार

99
00:04:34,796 --> 00:04:36,667
जब आप छोटे लड़के थे?

100
00:04:36,711 --> 00:04:39,104
मुझे तुमसे जो कुछ मिला वह कोयला था।

101
00:04:39,148 --> 00:04:41,193
बचपन में मुझे इससे नफरत थी!

102
00:04:41,237 --> 00:04:46,198
लेकिन अब मैं इसका मूल्य देख सकता हूं
परम रूप के रूप में

103
00:04:46,242 --> 00:04:49,114
स्वच्छ ऊर्जा का!

104
00:04:49,158 --> 00:04:51,203
ऐसी कोई बात नहीं है
स्वच्छ कोयले की तरह!

105
00:04:51,247 --> 00:04:55,469
नवीकरणीय ऊर्जा ही भविष्य है,
तुम लालची मुस्कराहट!

106
00:04:55,512 --> 00:04:57,427
हम उसके बारे में देखेंगे!

107
00:04:57,471 --> 00:04:58,472
[सीटी बजाता है]

108
00:04:59,211 --> 00:05:00,169
[कांच टूट जाता है]

109
00:05:17,882 --> 00:05:20,450
भगवान, वह खतरनाक कोयला रेंगना
भाग गया.

110
00:05:20,494 --> 00:05:22,757
पीछे छोड़े बिना नहीं
एक और सुराग.

111
00:05:24,846 --> 00:05:26,151
कोयले का एक ढेर?

112
00:05:26,195 --> 00:05:28,806
हाँ, और हम क्या जानते हैं
कोयले के बारे में?

113
00:05:28,850 --> 00:05:30,634
-क्या हम पहले से ही नहीं थे
इस पर जाएं?
-[थप्पड़]

114
00:05:30,678 --> 00:05:32,984
हम कोयले के बारे में क्या जानते हैं!

115
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
उह, बच्चे शरारती हैं
सूची मिल गई?

116
00:05:34,856 --> 00:05:36,031
नहीं!

117
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
गॉली, चलो देखते हैं।

118
00:05:39,034 --> 00:05:40,905
कोयला विश्व का सबसे बड़ा कोयला है
ऊर्जा का स्रोत

119
00:05:40,949 --> 00:05:43,168
उत्पादन के लिए
बिजली का,
अभागे के साथ

120
00:05:43,212 --> 00:05:46,215
जारी करने का उप-उत्पाद
हानिकारक कार्बन डाइऑक्साइड
वातावरण में.

121
00:05:46,258 --> 00:05:49,827
हालाँकि, कार्बन कैप्चर
भंडारण प्रौद्योगिकी या सी.सी.एस

122
00:05:49,871 --> 00:05:51,525
और अधिक उन्नत होता जा रहा है,

123
00:05:51,568 --> 00:05:54,136
और जल्द ही स्वच्छ कोयले का मिथक
हकीकत बन जाएगा.

124
00:05:55,877 --> 00:05:57,661
बस इतना ही, मेरे बेटे, बहुत बढ़िया।

125
00:05:57,705 --> 00:05:58,836
सचमुच, सांता?

126
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
नहीं, तुम मूर्ख बच्चे,

127
00:06:00,534 --> 00:06:02,710
और अपने कोयले के साथ रुको
उद्योग प्रचार.

128
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
मैं क्या जा रहा था
क्योंकि हीरे थे.

129
00:06:05,234 --> 00:06:06,931
हीरे कोयले से आते हैं.

130
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
पवित्र गैर अनुक्रमक.

131
00:06:08,890 --> 00:06:11,327
कोयला खनिक होना चाहिए
उस पर छिपना
डायमंड एक्सचेंज.

132
00:06:16,071 --> 00:06:17,681
आह, जी व्हिज़, सांता,

133
00:06:17,725 --> 00:06:19,944
सामने के दरवाजे का उपयोग करना होगा
बहुत आसान हो गया है.

134
00:06:19,988 --> 00:06:22,251
बकवास, तुम आलसी पागल,

135
00:06:22,294 --> 00:06:25,210
शारीरिक व्यायाम अच्छा है
आत्म-अनुशासन के लिए.

136
00:06:25,254 --> 00:06:27,387
उह, फिर से सही, सांता।

137
00:06:27,430 --> 00:06:30,346
इसके अलावा, हमें बनाए रखने का प्रयास करना चाहिए
आश्चर्य का तत्व
हमारी तरफ.

138
00:06:38,093 --> 00:06:41,444
भगवान, यह उतना ही खाली है
मेरा मोजा चालू है
क्रिसमस की सुबह.

139
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
[कोयला खनिक] या यह है?

140
00:06:43,968 --> 00:06:46,275
[जोर से चिल्लाता है]

141
00:06:46,318 --> 00:06:49,321
-कोयला खनिक.
-हम सीधे उसके जाल में फंस गए।

142
00:06:49,365 --> 00:06:52,586
जैसा कि आप जानते हैं, यदि आप आवेदन करते हैं
कोयले के लिए पर्याप्त दबाव,

143
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
वह हीरे में बदल जाता है।

144
00:06:54,501 --> 00:06:58,809
मैं सोच रहा था कि क्या
आपके लिए भी यही सच है.

145
00:06:58,853 --> 00:07:02,552
एक शैतानी सिद्धांत, यहाँ तक कि के लिए भी
एक कोयला मस्तिष्क क्रुक्स ऐसा
अपने जैसा.

146
00:07:02,596 --> 00:07:04,598
आइए जानें.

147
00:07:04,641 --> 00:07:09,646
शायद मुझे कोई जगह मिल जाये
मेरे में तुम दोनों के लिए
आभूषण संग्रह.

148
00:07:11,213 --> 00:07:13,737
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

149
00:07:13,781 --> 00:07:14,825
[दोनों गुर्राते हैं]

150
00:07:14,869 --> 00:07:16,740
[दरवाजा झकझोरने वाला]

151
00:07:16,784 --> 00:07:18,829
[अलार्म बजाना]

152
00:07:18,873 --> 00:07:22,398
ओह, ऐसा लग रहा है मानो कस कर दबा दिया गया हो!

153
00:07:27,621 --> 00:07:29,927
[उद्घोषक] विल द कोल माइनर
आखिरी हंसी है?

154
00:07:29,971 --> 00:07:33,104
क्या टाइटंस मजबूर होंगे
कोयला खदानों में काम करने के लिए
हमेशा के लिए?

155
00:07:33,148 --> 00:07:36,760
क्या यही अंत है
हमारा क्रिसमस अपराध
लड़ने वाली जोड़ी?

156
00:07:36,804 --> 00:07:39,284
अगली बार जानने के लिए ट्यून इन करें।

157
00:07:39,328 --> 00:07:41,852
-[टायर चीख़]
-ओह, सस्पेंस बर्बाद कर रहा है
मेरी क्रिसमस भावना.

158
00:07:41,896 --> 00:07:43,027
चलिए अभी पता लगाते हैं.

159
00:07:45,160 --> 00:07:46,770
[प्रयास गुर्राता है]

160
00:07:46,814 --> 00:07:49,773
हे भगवान, सांता, ऐसा लग रहा है
हम पर कठोर दबाव डाला जाएगा

161
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
कोई रास्ता निकालने के लिए
इस का.

162
00:07:51,253 --> 00:07:53,473
जुमलों को काटो,
तुम बकवास कर रहे हो मूर्ख।

163
00:07:53,516 --> 00:07:56,780
आपके पास अभी भी वह नटक्रैकर है
मैंने तुम्हें पिछला क्रिसमस दिया था?

164
00:07:56,824 --> 00:07:59,740
बेशक, सांता.
मैं इसे हमेशा अपने शॉर्ट्स में रखता हूं।

165
00:08:05,180 --> 00:08:07,051
जल्दी करो और इसे फेंक दो
गियर्स में,

166
00:08:07,095 --> 00:08:08,879
तुम विचित्र भूत हो।

167
00:08:13,362 --> 00:08:16,626
-[घनघना]
-[धातु की पिटाई]

168
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
शाबाश, रॉबिन।

169
00:08:18,367 --> 00:08:19,324
क्या आपका मतलब यह है, सांता?

170
00:08:19,368 --> 00:08:20,500
बिल्कुल नहीं।

171
00:08:20,543 --> 00:08:23,503
वास्तव में एक नटक्रैकर?
[मुस्कुराते हुए]

172
00:08:23,546 --> 00:08:26,723
इतने समय के बाद,
आप अभी भी नए रास्ते खोजते हैं
मुझे निराश करने के लिए.

173
00:08:28,203 --> 00:08:30,074
देखिए, यह एक और सुराग होना चाहिए।

174
00:08:31,598 --> 00:08:33,513
हम कोयले के बारे में क्या जानते हैं?

175
00:08:33,556 --> 00:08:35,689
यह बच्चों को दिया जाता है
शरारती सूची में?

176
00:08:35,732 --> 00:08:37,168
-बिल्कुल नहीं।
-हीरे?

177
00:08:37,212 --> 00:08:38,648
मूर्ख मत बनो.

178
00:08:38,692 --> 00:08:40,911
भगवान, सांता,
मुझे कोई सुराग नहीं है.

179
00:08:40,955 --> 00:08:45,655
इसका मतलब है कोयला खनिक
कोयला खदान की ओर जा रहा है,
तुम मूर्ख हो

180
00:08:45,699 --> 00:08:47,918
हे भगवान, तुम मोटे हो!

181
00:08:55,578 --> 00:08:58,886
पवित्र पिकैक्स, यह टाइटन्स है।
चिंता मत करो,

182
00:08:58,929 --> 00:09:01,453
हम तुम्हें यहाँ से निकाल देंगे
के दो झटकों में
एक हिरन की पूँछ.

183
00:09:01,497 --> 00:09:03,020
[घंटी बजना]

184
00:09:03,064 --> 00:09:05,719
इसमें आपको काफी समय लग गया है
हमें बचाने के लिए काफी है.

185
00:09:05,762 --> 00:09:08,025
हाँ, मुझे वह अच्छा लगता है
अब काला फेफड़ा.

186
00:09:08,069 --> 00:09:10,898
[खाँसी और दम घुटना]

187
00:09:13,988 --> 00:09:16,730
चलो, दोस्तों, हमें होना चाहिए
सांता और उसके योगिनी का आभारी हूँ।

188
00:09:16,773 --> 00:09:18,732
मैं योगिनी नहीं हूँ!

189
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
चलो, यार, केवल एक योगिनी
छोटे शॉर्ट्स पहनेंगे
उस तरह.

190
00:09:20,647 --> 00:09:22,126
[मुस्कुराते हुए]

191
00:09:22,170 --> 00:09:23,693
वे सही हैं, आप जानते हैं,
अब चलो उन्हें बाहर निकालते हैं

192
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
यहाँ का,
इससे पहले कि हम क्रिसमस भूल जाएँ!

193
00:09:25,652 --> 00:09:30,221
तो, सांता, वहाँ नहीं होगा
इस वर्ष आपके लिए क्रिसमस,

194
00:09:30,265 --> 00:09:32,484
या फिर कभी!

195
00:09:32,528 --> 00:09:35,444
मेरे सुपर चू-चू को देखो,

196
00:09:35,487 --> 00:09:38,099
स्वच्छ कोयले से संचालित,
बेशक.

197
00:09:38,142 --> 00:09:41,058
ऐसा कोई नहीं है
साफ़ कोयले जैसी चीज़.

198
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
[जोर से चिल्लाता है]

199
00:09:43,278 --> 00:09:48,805
हानिकारक उत्सर्जन हैं
कार्बन में प्रवाहित किया गया
कब्जे में लिया गया भंडारण।

200
00:09:48,849 --> 00:09:52,461
कोई हानिकारक उत्सर्जन नहीं चलेगा
माहौल को.

201
00:09:52,504 --> 00:09:54,332
[हंसती है]

202
00:09:54,376 --> 00:09:55,769
सभी सवार!

203
00:09:55,812 --> 00:09:57,335
[हॉर्न हूटिंग]

204
00:09:58,859 --> 00:10:00,251
हम क्या करें, सांता?

205
00:10:00,295 --> 00:10:02,645
हम सत्ता को हरा नहीं सकते
स्वच्छ कोयले का!

206
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
[कोयला खनिक बुरी तरह हंस रहा है]

207
00:10:06,954 --> 00:10:10,740
समझ आ गया। हमें लड़ना होगा
कोयले के साथ कोयला.

208
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
मैं नहीं समझता।

209
00:10:12,220 --> 00:10:13,308
क्या आश्चर्य है।

210
00:10:13,351 --> 00:10:14,614
[घंटी बजती है]

211
00:10:14,657 --> 00:10:15,484
[रॉबिन गुर्राता है]

212
00:10:16,964 --> 00:10:18,269
[थपथपाते हुए]

213
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
नहीं, नहीं!

214
00:10:19,967 --> 00:10:23,274
आप कार्बन को ओवरलोड कर देंगे
भंडारण टैंक पर कब्जा.

215
00:10:23,318 --> 00:10:26,016
मुझे आपका क्रिसमस मिल गया है
वर्तमान, कोयला खनिक.

216
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
[चिल्लाते हुए]

217
00:10:29,237 --> 00:10:30,978
नहीं!

218
00:10:32,675 --> 00:10:35,286
[रोते हुए]

219
00:10:35,330 --> 00:10:37,114
मेरी चू-चू.

220
00:10:37,158 --> 00:10:38,638
-[गर्जन]
-जैसा मैंने कहा,

221
00:10:38,681 --> 00:10:41,684
ऐसी कोई बात नहीं है
स्वच्छ कोयले की तरह.

222
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
[तेजस्वी]

223
00:10:45,079 --> 00:10:49,300
हमारे लिए धन्यवाद, टाइटन्स हैं
घर सुरक्षित और स्वस्थ।

224
00:10:49,344 --> 00:10:51,346
चुप रहो और अपनी कुकीज़ खाओ।

225
00:10:51,389 --> 00:10:53,653
देखो, यह सांता सिग्नल है।

226
00:10:53,696 --> 00:10:57,700
ऐसा लगता है जैसे हम ही हैं
जिसे छुट्टी नहीं मिलेगी
इस वर्ष.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
क्लॉस बेंत के लिए.

228
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
[बीप]

229
00:11:01,835 --> 00:11:04,011
[उद्घोषक] सांता को देखने के लिए अगले क्रिसमस पर ट्यून करें

230
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
और रॉबिन बचा सकता है
फिर से छुट्टी.